10旅客和10旅客有什么区别？

人-次，拼音是rén cì c ì，中文单词，释义是复合量词，代表若干次之和。

人数，一个中文单词，读作rén shù，意思是总人数，一个与人数相对应的量。通常情况下，数字用于具体统计，有时使用粗略范围进行估计。

如何用英语正确表达「人-次」？

遗憾的是，没有一个英语单词或短语能直接对应“人-次”的概念，只能根据上下文灵活处理。

总的来说，有两个总的原则。

1.把人数简化为人数。这种方法简单、粗暴、方便，但不够准确，不适合所有语境。

2.数一数这种情况发生了多少次。这种处理方式在逻辑上更准确，但有时很难找到合适的表达方式。

示例1

例如:2006年，中国公民出国旅游10.5万人次。

1)2006年5438+0中国居民赚了10.5m？国外旅行。来自经济学人。

2)新千年第一年，一个不大不小的10.5万？海外旅行？是由中国居民制造的。来自每日电讯报。

3)2001，中国游客赚了10.5万？出国旅行。

解析:游客数量在英文中很好处理，可以用trip/visit等表示。将其简化为“人”并不准确。很多人一年出境不止一次，所以当年出境旅游人数肯定远远少于出境旅游人数。

示例2

香港迪士尼乐园每年接待600万至700万游客。

1)香港迪士尼接待600万到700万？访客？每年一次。来自英文版维基百科。

2)香港迪士尼乐园接待600万到700万？拜访？一年。

3)年度？出勤率？香港迪士尼乐园是600万到700万。

分析:考虑到迪士尼乐园的季卡、年卡和各种卡的持有者一年可能会玩很多次，严格来说visitor是不准确的，但visitor是迪士尼英文统计中使用频率最高的。我想也许是作为一种商业宣传，我有意模糊了人数和人数的界限？后两个版本的意思更准确。

示例3

例:2018年，首都机场年旅客吞吐量突破1亿。

1)北京机场？处理？超过100万？乘客？在2018。来自官网。

2)乘客？吞吐量？首都机场在2018年突破100万。来自官网，略有调整。

分析:第一个版本不准确，但应用广泛。不仅仅是首都机场，包括希思罗机场在内的很多官网旅客都使用旅客或旅行者。

在这种背景下，访问和旅行肯定是行不通的。毕竟游客不是来逛机场的。吞吐量是指吞吐量，但从搭配上来说一般是货物吞吐量和客运量。

实例4

举例:今明两年将有3500万人次的职业技能培训。

今明两年3500多万职业技能？培训机会？将被提供。来自2020年政府工作报告。

分析:我们官方的翻译还是很严谨的。计划培训机会是非常有用的，但是如果你已经培训了…个人，你可以使用出席率。根据实际情况，有些培训在统计时间段内基本上一个人只接受一次，也可以直接当作……

实例5

例:某国PCR检测超过10万人次。

**已执行过PCR？测试。

分析:我们知道一个案例可能会被测试多次。在这种背景下，人数和人数一定不能混为一谈，这样会造成歧义。