做一些泰语翻译工作，可以推荐一些课程或者老师吗？

从一个普通的泰语翻译到今天的泰语同声传译，我简单回答一下你的问题。如需更多详情，请私聊。

大学里一般都会开设适合泰语翻译的课程，比较典型的就是口译和笔译。但光这两门课是不够的，功夫在课程之外。要做好翻译，一要有足够的语言材料(词汇)，二要有语言应用方法(语法)。所以，只要你能大量补充语言材料，学会语言运用方法，都属于学好翻译的课程，只是没有上面两门课那么直接。

市面上有很多教材。通用泰语教材有几套，北大、北外、广外、广西民大。淘宝和当当都很好找。如果你想成为一名翻译，我建议你学习每一套教材。在网上找书名。

至于老师，我建议你跟你的大学老师学习，尤其是有丰富翻译实践经验的老师。因为你不是我的学生，如果我的学生能直接教会你很多，你将来也能成为大师。因为你不可能自己到处跟老师学，那就跟你现在的老师学。