上海话“阿拉”的由来？

自己去查吴语的家谱再说！

其实上海话里的“我”字应该读作“尼尔”(第一个读音不能用拼音或普通话表达，只能用读音相近的俄语代替)。

现在上海话里“我”的发音是“没什么”

而你说的“真主”的确切含义应该是:“我们”和“我的”。很少用来表示“我”。

“阿拉”其实是上海话吸收外来词的一种充满个性的表达。追根溯源，其实“阿拉”根本不是上海话，而是宁波话。

宁波方言中“阿拉”的“A”字不读作“A”而是“E”。

宁波人自称“A”读作“E”，宁波人则称“我们”阿拉读作“E拉”。

二三十年代有很多宁波人在上海做生意，所以宁波话里的“阿拉”这个词被上海话吸收了。因为“e”字难以用文字表达，所以用多音字“a”来表达。

久而久之，就演变成了现在的“阿拉”。