德语专业
其中只有四个拿到了A++:北外、北大、广外、上外。顺序是
1.北京外国语大学
2.北京大学
3.广东外语外贸大学
4.上海外国语大学
因为没有看到完整的排名表,所以根据各个学校公布的网上信息,5-8的排名大致是:
5.南京大学
6 .同济大学
7.复旦大学
8.中山大学
2007年广东外语外贸大学的异军突起,实在令人惊讶。因为广外的传统强项是法语,目前德语专业的教授只有两个,并没有做出突出的学术成果。英语四级和文学翻译竞赛的排名中几乎没有广外的学生。
在另一份网络排名中,南京大学取代广外,排在北京外国语大学、北京大学和上海外国语大学之后,位列第四。个人认为比较合理。南大1947有个德语系,全国第二,这几年发展很快。(2004年第7,2007年第5)总有威廉·张,中年的、印智宏都是风华正茂的海归。对了,现任驻德大使马灿荣是南大毕业后去外交部当翻译的。
同时,从德国专业博士学位的分布来看,只有北京外国语大学、北京大学、上海外国语大学、南大和同济大学可以称得上一流。
就教学质量而言,武大、复旦、青岛大学在四级统考中均获得全国平均分第一名,单项成绩第一名。但基本上都是皇帝轮流做,不进则退。在实力上,和中山大学、广外是一个级别的。复旦在中国大学评价中排名第七,中山大学排名第八。基本反映了他们的真实水平。
为这个排名郁闷的同学,大概就是全世界的同济大学同学了。很多人认为同济德语培训是世界知名品牌。那么同济德语能排第一吗?我和德语打了很多年的交道,相信还是有发言权的。人们在谈论排名的时候,往往忽略了德语只是一个笼统的概念,还有DaF(包括德语培训)、语言学、德国文学、翻译、文化研究等诸多组成部分。不同条件下,排名也略有不同。综合来看:
第一:同济的德语品牌不仅仅是基于一个德语系,还有德语学习准备部、德语研究院、中德学院等部门。从一线老师的数量,在德国的学习经历,外教的质量来看,全国真的没有第二家可以竞争。
第二:不过从师资质量来说,上世纪八九十年代一线教学的“名师”几乎都和北京外国语大学有关系。只要翻翻《新汉德词典》的编委会名单,就知道北京外国语大学有多厉害了。那里的许多教授都是周恩来和陈毅的翻译!同济只是在上世纪90年代的出国热潮之后才取得了前所未有的繁荣,但忙于办班的一代人几乎不可能超越北外的那一代寒窗专家。同济去年刚拿到德语博士学位授予权,连北京外国语大学的博士后都培养出来了!
第三,与“学德语”有些不同的是“研究水平”。关于这方面,我们看看哪里有博士项目,大家就知道了。虽然“文学非第一”,但文学研究要挑战北大的张玉书,语言要超越北京的刘芳本、叶本都,国内暂时没人敢夸。难评价的是社科院,社科院其实专家云集,但和专业研究圈以外的人关系不大。
第四:说到“人才培养”(注意这不是德语培训),北大在“争夺人才高地”上有着令人恐惧的优势。能进北大的都是硕士中的硕士,连德语专业都有文科状元,在德国写博士论文都能拿“优等”!北京外国语大学和上海外国语大学的一些学生,中学时开始在外国语学校学习德语,然后被送到外国语学校,可以称之为外交部的后院。同济在生源的争夺上是无法与之抗衡的。而同济人数众多,在培养工科德语人才方面,国内无人能及。德国总理的奖学金大部分花在了同济。与复旦形成鲜明对比的是,理论上生源质量肯定比同济高,但招一个班花了两年时间(2004年后改)。在上海甚至很少有人知道复旦有一个老牌的德语系。招不到好学生,排名一降再降。2002年第四,2004年第六,2007年第七。(对中国大学的评价)
所以在哪里学德语“最好”,要看你的水平和目标。
如果你打算投身德语研究,或者成为一名高级翻译,那么北外就是首选。
如果你想成为研究方面的“大师”,最好去北大,前提是你有能力考上北大。
如果你上德语课只是为了出国,那么北京外国语大学(歌德学院)、同济大学都不错。相比之下,在北京外国语大学更容易得到能让你终身受益的名师指点,而同济更受欢迎,更适合急于考研的学生。
9号以后的排名我还没找到。希望有人能补充一下。以下是一些著名的德语演讲者:
9.青岛大学
(1994年开始招生,这几年四级成绩不错。2006年青年教师在德中文学翻译大赛中获得大奖,但在激烈的竞争中,四级排名普遍下滑,2007年翻译大赛失利,说明刘德章一个人独领风骚是不够的。)
10 .武汉大学
2004年中国大学评估排名第8,但现在彭昭兴要去特里尔教中文,等年轻老师回国补充力量。但是,目前内地院校在争夺海归方面确实缺乏吸引力。)
11.华东师范大学
(优秀的人才培养。很多上世纪八九十年代出国的人拿到了德国的博士学位,回国的人,比如魏玉清,已经是复旦大学德语系的院长了。今年德国高校辩论赛获得亚军。)
12.Xi外国语大学
历史上翻译大赛成绩不错,学生素质不错,但苦于深入内陆,科研人才引进薄弱。
13.北京外国语大学
(老牌子,德语教研室成立于64年,老舍先生的二女儿虞书从那以后一直在北二教德语。)
14.四川外国语大学
(可惜杨现在已经去了川大。值得一提的是,北京大学博士生导师李长科毕业于川外。)
最后参考《中国大学评价》对2007年德国语言文学专业排名(强调师资力量对比):
1.北京外国语大学
2.北京大学
3.广东外语外贸大学
4.上海外国语大学
5.南京大学
6 .同济大学
7.复旦大学
8.中山大学
9.青岛大学
10 .武汉大学
11.华东师范大学
12.Xi外国语大学
13.北京外国语大学
14.四川外国语大学
作为总结,编辑还是强调了一句话:“逆水行舟,不进则退”。高校排名表每年都会有变化,排名本身除了作为参考和鞭策,意义不大。对于有志于学习德语的年轻人来说,所谓“师傅领进门,修行在个人”,语言学习最终还是要靠汗水和积累。