旧唐书中萧德言的文言翻译

萧德言，永州长安人，齐末年尚书、左夫的曾孙。原籍兰陵县，陈朝灭亡后，(全家)迁居关中。他的祖父萧杰是梁朝的一名助手和官员。他的父亲肖茵是陈朝的一名侍郎。当时都很有名。萧德言广泛涉猎经典和史书，尤其是《春秋左氏传》，喜欢写文章。贞观年间，他被授予作者之职，并在弘文馆兼任学士。

萧德言晚年特别专心学习。从白天到晚上，他没有休息和劳累的意思。每当要翻开五经(读书学习)的时候，都要穿得井井有条，洗澡更衣，坐在前面才能看书。他老婆孩子闲暇时问他:“你整天这样不累吗？”

萧德言道:“尊圣贤之言论，岂能怕此(祸)乎！”当时，高宗是晋王，命令萧德言教授经典。当(高宗)被提升为皇太子时，(萧德延)仍然担任侍从。不久，由于年事已高，他要求辞职，唐太宗拒绝了。

我又给他写信，说:我看了前代的东西，细看了读书人，达到颜元、闵子骞之才的人，都活不长；那些具有子游(闫妍)和夏紫(尚波)美德的人知识更少。只是在你年轻的时候，培养成了高尚的品格，很早就获得了好名声。闭门苦读，包括六经经典；好好学习，包括一百个理论。隋末社会动荡以来，学派不再著名，儒道跌至低谷，诗书经典荒废。

回头看看古书，往往是伤感的。每次用都疼。近几年来，世界上什么都没有了，我正在努力建立一个礼乐体系，严武修文。你老了，谁来做文教工作？希望你依然能贤惠昌盛，希望你能高踞一方，焕发高贵的气息，让济南的生活在今天获得新生；关西的孔子杨震，今天还能出名。多好的名声和威望啊！

想着自己又累又老，怎么会有话说！没什么好说的！不久，他被封为阳县侯。贞观十七年，授秘书少监。两宫的礼遇和赏赐都非常丰厚。贞观二十三年，他多次上书要求辞职退休，被批准。唐高宗登上王位，由于他的老师的仁慈，他被授予印青光禄博士的称号。永辉在家中去世五年，享年97岁。为此，高宗不再上朝，追赠太常庆。三十卷选集的作者。

原文

萧德言，永州长安人，是齐尚书左仆的曾孙。本兰陵，陈武，迁关中。祖桀、梁世忠、杜管尚书。父领，陈吏部侍郎。并因此而出名。德颜博涉猎经史，尤其是《春秋左氏传》，是一篇好文章。在贞观，他除了是作家，还拥有弘文馆学士学位。

德彦晚年对学习特别感兴趣，从早到晚都有点累。每次要开五经，都要用皮带洗，坐以待毙。妻子在等的时候，请说“一天到晚就这样，没什么好努力的吗？”德言道:“我敬圣贤之言，不要怕这个！”当时高宗是晋王，诏德言教经。而升到情色宫，依然担任读本。求晚年，请做官，太宗不许。

我留下的书上说:我已详细看过前代和儒林。至于颜、闵之才，不终其生；你，夏之德，学不会。不过清幽挺帅的，早就赢得了好名声。关门，包括六经；雪照萤集，笼百。隋朝以来，序已不知，儒道陷入泥淖，诗书填坑。尽快说出盗墓代码，每次用的时候都会觉得心酸。年复一年，世间已无，故欲建礼作乐，抑武功。

你的牙齿不好了，你该怎么教它们？济才之德犹盛，疾风使济南卧暗，重在此日；今天关西的孔子很有名。要求和希望是多么美好！当我想你的时候，我该如何开口？找凤阳郡侯。十七年，感谢书记，少监督。这两座宫殿非常慷慨。二十三年，累表请当官，使之。高宗在他的老师和清光禄博士的帮助下继承了王位。永辉在家中去世五年，享年97岁。皇帝退朝，赐太长卿。三十卷文集。

扩展数据

创作背景

本文选自刘绍等人主编的唐代旧书《萧德言故事》，讲述了作家萧德言的故事。《旧唐书》共200卷，其中《纪》20卷，《实录》30卷，《传》150卷。原名《唐书》，宋祁、欧阳修主编的《新唐书》出版后改称《旧唐书》，成书于后晋。

《旧唐书》的编纂离唐朝灭亡不远，资料来源也比较丰富。

作者简介

刘绍(xù)(887-946)，五代政治家，涿州归义(今河北荣成)人。唐朝以后，任太常大夫，翰林学士。明宗登基后，在兵部增设了一名侍郎，并搬到明成祖殿攻读学士学位。长兴三年，拜中书侍郎兼刑部尚书，与中书门平章。后唐废帝，移至吏部任大臣、侍郎，监督修订国史《唐书》(南宋后称《旧唐书》)。

刘墉雍容华贵，其兄、弟陆游在燕、冀地区均以好学著称。后来，刘绍的弟弟刘璇被仇人杀害，刘绍在沧州避难。唐庄宗即位，刘绍被任命为太常大夫，被任命为翰林学士。到了唐，他多次被提升为兵部侍郎。唐一向看重刘绍，喜爱他的风韵，在端明堂被提升为学士。在长兴三年，拜为中书侍郎、刑部尚书、中书学士。在当时，获得这些是一种荣誉。

唐庄宗即位拜太常大夫，以为他是翰林学士。明朝时，他调任兵部侍郎。明宗喜欢它的魅力，并搬到明故宫攻读学士学位。长兴三年，拜中书侍郎兼刑部尚书，中书官，谢中星殿门下，故不坐日殿，处刑入谢端明殿。当时参观明故宫的时候，我很自豪。废帝，移吏部尚书、侍郎，监督国史修改。

五代两晋官方编辑的《旧唐书》是现存最早的系统记载唐朝历史的史书。原名《唐书》，宋代欧阳修、宋祁所著《新唐书》出版后，改称《旧唐书》。《旧唐书》共200卷，其中传记20卷，年谱30卷，传记150卷。

唐朝就有记载。自初唐以来，他以实录为基础撰写国史，其中以吴京和舒威最为著名。吴京撰《唐书》六十五卷(九十八卷)，舒威补编《国史》一百一十二卷。此后，刘芳等人又拍了续集。但吴宗氏的记载并不完整，后世的史籍也没有编纂，历史事件缺乏。后梁和后唐都下令广泛收集有关唐史的资料。金代后期，韦嘉根据收集到的遗存和旧传说，编纂了《唐代补记》六十五卷。

晋末汉高祖天府六年(公元941年)，石敬瑭下令对唐史进行修缮，时任宰相赵瑛负责监督修缮。他挑选抄写员，拟定了一个完整而庞大的收集资料和编纂计划。写作以唐代国史为基础，辅以当时收集的晚唐史料。赵颖从两个方面组织编纂。

两年后，赵瑛出任金昌军节度使，留下史仁，未竟事业。但在张召元的具体主持下，编纂工作按计划继续进行。所以历史称赵瑛为“国史日”，以唐朝故事为不完全，有能力者即位。200卷史的编纂和修订是及时的，第一部是有力的。“到皇帝离开的第二年(公元945年)，全书完成，历时仅四年多。

《旧唐书》成书于后晋天府五年(940)石敬瑭之命，完成于后晋第二年(945)。因为写这本书的时候刘绍执政，按照当时的规定，一般的宰相都要担任国史编纂的主编(主管)，所以刘绍就成了署名作家。

《旧唐书》流传至今不过百年左右。宋仁宗自清代以来，北宋朝廷认为旧唐书杂而不精，命宋祁、欧阳修编纂《唐书》。《新唐书》成书于宋仁宗嘉佑五年，开始“向天下发行书籍”。从此，刘智编纂的《唐书》停止流传。

直到明朝嘉靖十七年(1538)，刘绍的《唐书》才再版。后人为了区分这两种唐书，将刘绍命名为旧唐书，将宋齐等后唐书命名为新唐书。《新唐书》问世后，《旧唐书》在很长一段时间内几乎被人们所抛弃。