西南民族大学藏语培训的体会
很久以前，由于交通不便、自然条件恶劣、生活条件不同等各种原因，能够入藏的人并不多，多为驻藏官员或经商人士，大多带有自己浓重的地方口音。之后来了更多的人，人们带着本地口音去藏区工作。一开始连汉族人都很难相互交流，更别说藏族人了，更是不知所云。
在西藏工作的人开始学习和应用藏语方言时，通常会“用汉语给藏语方言加手势”，用南方口音转北方口音的方式开玩笑。西藏和平解放的五六十年代，政府要求进藏工作人员树立“长期建设西藏，以边疆为家”的思想，学习藏语文。为此，成立了西藏干部学校，用藏语培训进藏的工作人员。与此同时，一批批藏族青年被送往内地学习汉语。可见，在任何交流中，语言交流都是第一位的。一时间，出现了互学语言的热潮，很多人的学习精神被传为奇闻，也有人因为语言学习不准确而闹笑话甚至误会。
藏语历史悠久。几千年来已经相当成熟，有自己一套严格的语法规则。以拉萨话为例。它根据被采访者的不同身份使用不同的词语，包括敬语和非敬语(包括常用语和粗俗语)。他声称藏语和汉语都不用敬语，尤其是现代语言。汉语动词不因人而异，藏语对不同身份的人必须用不同的动词。
我们在蓬勃农场工作的时候，队里的翻译曾经讲过一个笑话，一个领导在大会开始的时候用藏语说了两句开场白，本来是为了测试他学习藏语的水平。结果话一出，全场哄堂大笑，他也是百思不得其解。这是他说的，也就是“我来说说，听听”的直译。这种说法在中文里是不可或缺的，那为什么在座的各位都笑得差点掀翻屋顶？当时我们藏语水平也一般，没觉得好笑。翻译大姐告诉我，错误在于他用敬语称呼自己，称自己为“e-a”(我)，而不是“e-a-lang”(第一人称敬称)，“念叨”(说话)是非第一人称动词，是敬称，更不用说其他语言、语音语调的准确性了。听了她的解释，我差点吐槽饭，心想学语言不仅要大胆，还要谨慎。私下里说发布会上有乱拍没关系，说不好闹笑话也没关系。
一切都被刺激了，能记得更清楚，能引出人们的“为什么”我们学藏语，纯粹是为了工作生活的需要，语言环境很好。我们周围很少有人会说中文。因为我是先听懂再学说话，所以一开始也没有什么大笑话。因为初学者是纯模仿，所以对时态、主客体、语序等都很困惑。，而且他们在学习中会犯错误。有一次，一个阿嘎拉(已婚成年女性的尊称)问我“我去哪了”，我回答“你卡住了”(去队办公室了)。中文是正确的，但阿格拉笑了。幸好我们彼此熟悉，所以我们厚着脸皮问她做错了什么。她说“秦松”(不在了)，你说别人(第三者)不能为自己所用。当你问别人去了哪里时，你只能用“秦松”。当时真的很迷茫，不知道藏语还有这么多说法！随着模仿语言学习的深入和藏语水平的提高，我终于明白藏语动词比汉语复杂。准确掌握不好，盲目模仿也不好。只有琢磨和理解，才能真正理解它们，运用自如。
2.节选自《西藏的血》
绵羊叫“鲁”，山羊叫“热”，牛叫“狼锅”，牦牛叫“亚”。牛叫昨日，骡拉，驴叫彭古，马叫大。狗叫齐，猫叫西米，猪叫帕巴，鱼叫聂。“刚断”和“刚母”的公母鸡，生了一个叫“公阿”的蛋。青稞酒叫“枪”，白酒叫“阿拉”。麦饼叫“帕勒”，香烟叫“他玛。”“苍白贡布”是饼干，鼻烟叫“纳塔。”其日”是水果糖，各种红糖叫“Prirang”，“Chemagare”白糖，冰糖叫“Xiegara”。一日三餐被称为“卡拉”。总之，所有的食物都叫做“赛亚裙”。
天叫“囊木”，地叫“萨”，天上的星星叫“伽马”。河叫曲，火叫梅，太阳叫尼玛和达娃。
山峰叫“岳”，山叫“腊”。大坝叫“汤”，森林叫“薪”。
盐“搓”，酥油“麻”，茶都叫“茶”。奶渣“曲热”酸奶“薛”，所有乳房都叫“奥马”。面叫“细”，饭叫“折”，粑粑还是叫“粑粑”。萝卜，生菜，白菜都和中国的一样好。各种肉叫“夏”，柴叫“凡薪”草叫“杂”
士兵叫“玛米”，商人老板叫“洋葱”。学生叫“洛扎”，学校叫“洛扎”。老师叫“格更”，老师叫“更拉”。女人和妻子叫“杰曼”，男人和丈夫叫“雀卡”。叔叔“阿库”和叔叔“阿香”，爸爸“爸”和妈妈”，姐姐和大姐叫“阿佳”，哥哥和弟弟叫“觉拉”。我的妹妹和弟弟叫“沃妈”，我的亲戚统称“我家”。
这是18一个军官为了推广藏文写的。没有基础发音部分，只在最后关头用来磨枪。